1
00:00:01,610 --> 00:00:05,179
[Eddie] Quand j'étais petit
gamin, je n'étais pas très intelligent.
2
00:00:05,266 --> 00:00:07,224
[Tom] Que veux-tu dire ?
3
00:00:07,311 --> 00:00:09,183
[Eddie] Je ne savais pas
n'importe quoi sur le sexe.
4
00:00:09,270 --> 00:00:11,185
[Tom] Oh.
5
00:00:11,272 --> 00:00:15,145
[Eddie] Je pensais
les filles étaient des garçons doux.
6
00:00:15,232 --> 00:00:17,713
[Tom] Oh.
7
00:00:17,800 --> 00:00:19,932
[Eddie] Papa, je suis un bébé ?
8
00:00:20,020 --> 00:00:22,152
[Tom] Non, Eddie, tu es
un petit garçon en pleine croissance.
9
00:00:22,239 --> 00:00:24,589
[Eddie] Alors pourquoi quand
quelqu'un s'assoit avec moi
10
00:00:24,675 --> 00:00:26,896
ils l'appellent baby-sitter ?
11
00:00:26,983 --> 00:00:30,073
[Tom] Eh bien, ce n'est qu'une phrase
que les adultes utilisent.
12
00:00:30,160 --> 00:00:34,164
[Eddie] Hum. Adulte
les gens sont très sensibles
13
00:00:34,251 --> 00:00:36,514
aux petits garçons en pleine croissance.
14
00:00:36,601 --> 00:00:38,690
["Meilleur ami" par Nilsson]
15
00:00:38,777 --> 00:00:42,172
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
16
00:00:42,259 --> 00:00:46,698
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
17
00:00:46,784 --> 00:00:50,180
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
18
00:00:50,267 --> 00:00:52,443
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
19
00:00:52,530 --> 00:00:54,706
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
20
00:00:54,793 --> 00:00:58,319
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
21
00:00:58,406 --> 00:01:00,234
♪ Que ce soit
nous parlons d'homme à homme ♪
22
00:01:00,321 --> 00:01:02,062
♪ Ou si
nous parlons de fils à fils ♪
23
00:01:02,149 --> 00:01:04,934
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
24
00:01:05,021 --> 00:01:06,936
[diffusion]
25
00:01:07,763 --> 00:01:09,765
[musique entraînante]
26
00:01:19,601 --> 00:01:21,994
[rire]
27
00:01:29,176 --> 00:01:30,828
Allez, qu'est-ce que je fais ?
28
00:01:32,657 --> 00:01:35,051
Vous faites de l'arc et des flèches.
29
00:01:35,138 --> 00:01:38,837
- Allez, qu'est-ce que je fais ?
- Le gorille !
30
00:01:38,924 --> 00:01:41,971
Eh bien, c'est proche. Mais je préfère
l'appeler le chimpanzé
31
00:01:42,058 --> 00:01:43,668
parce que c'est plus féminin.
32
00:01:43,755 --> 00:01:45,583
Allez, fais-en un autre, Glori.
33
00:01:45,670 --> 00:01:48,064
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oh.
34
00:01:48,151 --> 00:01:50,240
Écoute, ton père le fera
je rentre à la maison d'une minute à l'autre
35
00:01:50,327 --> 00:01:52,024
et tu veux aller au
zoo avec moi demain.
36
00:01:52,112 --> 00:01:53,939
- N'est-ce pas ?
- Vous pariez.
37
00:01:54,026 --> 00:01:56,507
Okay, eh bien, il est environ deux heures
heures après l'heure du coucher
38
00:01:56,594 --> 00:01:58,988
et nous sommes empruntés
c'est le moment maintenant, alors partagez-vous !
39
00:01:59,075 --> 00:02:00,511
D'accord.
40
00:02:00,598 --> 00:02:02,731
Je me sépare.
41
00:02:02,818 --> 00:02:06,038
Hé, Glori, je suis vraiment contente que tu
J'ai déménagé ici de New York.
42
00:02:06,126 --> 00:02:08,345
Tu es à peu près la meilleure baby-sitter que j'ai jamais eue.
43
00:02:10,304 --> 00:02:11,479
[la porte se ferme]
44
00:02:13,568 --> 00:02:15,961
♪♪
45
00:03:20,591 --> 00:03:21,853
♪♪
46
00:03:34,431 --> 00:03:37,173
- Salut, Glori.
- Bonjour, M. Corbett.
47
00:03:37,260 --> 00:03:38,696
- Des appels ?
- Non.
48
00:03:38,783 --> 00:03:40,742
Oh, bien, bien.
49
00:03:49,054 --> 00:03:52,101
- Eddie dort ?
- Oh oui.
50
00:03:52,188 --> 00:03:55,278
Je suis assis ici depuis
heures à lire le, euh...
51
00:03:55,365 --> 00:03:58,934
- Le "Wall Street Journal".
- "Le Wall Street Journal ?"
52
00:03:59,021 --> 00:04:01,893
Eh bien, je suis un peu plus profond
que je n'en ai l'air, je suppose.
53
00:04:01,980 --> 00:04:04,026
- Ah...
- Avez-vous passé un bon moment ?
54
00:04:04,113 --> 00:04:05,506
Oh, nous avons passé un moment merveilleux.
55
00:04:05,593 --> 00:04:07,334
Vous connaissez cette nouvelle comédie musicale rock "Scalp ?"
56
00:04:07,421 --> 00:04:09,423
- Nous l'avons vu ce soir.
- Oh, wow.
57
00:04:09,510 --> 00:04:10,989
C'est vraiment fantastique...
58
00:04:11,076 --> 00:04:12,121
- C'est un super spectacle.
- Ouais.
59
00:04:12,208 --> 00:04:13,731
Maintenant, après cela s'est terminé
60
00:04:13,818 --> 00:04:16,560
le bâton de réglisse et, euh, tu sais...
61
00:04:16,647 --> 00:04:17,822
[rires]
62
00:04:19,781 --> 00:04:21,130
Ouais, eh bien, euh...
63
00:04:22,479 --> 00:04:25,003
C'est parti, Glori.
64
00:04:25,089 --> 00:04:27,136
Non, j'ai toujours, j'ai toujours
je déteste prendre de l'argent
65
00:04:27,223 --> 00:04:28,877
quand je fais du babysitting pour Eddie.
66
00:04:28,964 --> 00:04:31,053
Nous avons un tel bal ensemble.
67
00:04:31,140 --> 00:04:33,708
C'est un si bon garçon.
68
00:04:33,795 --> 00:04:35,579
Oui. Oui, il l'est.
69
00:04:35,666 --> 00:04:38,539
Mais j'ai entendu une fois que l'entreprise
70
00:04:38,626 --> 00:04:42,064
des affaires... c'est des affaires.
71
00:04:42,151 --> 00:04:44,545
♪♪
72
00:04:51,856 --> 00:04:53,510
- M. Corbett...
- Oui ?
73
00:04:53,597 --> 00:04:55,686
Puis-je emprunter votre "Wall Street Journal ?"
74
00:04:55,773 --> 00:04:57,558
Euh, j'aimerais terminer l'article sur
75
00:04:57,645 --> 00:05:02,040
euh, les fusions et, euh, euh, euh, euh, con...
76
00:05:02,127 --> 00:05:03,520
- Conglo-Conglomérats ?
- Droite.
77
00:05:03,607 --> 00:05:05,957
- Ouais, sûrement.
- Merci.
78
00:05:10,222 --> 00:05:11,702
Tu sais, c'est le genre de journal
79
00:05:11,789 --> 00:05:13,704
qu'une fois que tu l'as récupéré, tu
je ne peux tout simplement pas le lâcher.
80
00:05:15,053 --> 00:05:16,620
Mm-hmm.
81
00:05:16,707 --> 00:05:17,926
Au fait, j'aimerais emmener Eddie
82
00:05:18,013 --> 00:05:19,666
au zoo demain.
Est-ce que ça ira ?
83
00:05:19,754 --> 00:05:22,147
Oh, ce serait merveilleux si tu
je pourrais, je l'apprécierais.
84
00:05:22,234 --> 00:05:23,497
C'est certainement pratique
85
00:05:23,584 --> 00:05:25,368
vivre juste en couple
d'étages en dessous de vous.
86
00:05:25,455 --> 00:05:27,501
Oui, cela enregistre ce lecteur
la baby-sitter à la maison
87
00:05:27,588 --> 00:05:29,720
après le travail avec leur truc.
88
00:05:39,121 --> 00:05:41,950
Eh bien, bonne nuit, M. Corbett.
89
00:05:42,037 --> 00:05:44,474
Bonne nuit, Glori.
90
00:05:44,561 --> 00:05:45,693
Bonne nuit.
91
00:05:47,347 --> 00:05:49,740
♪♪
92
00:06:01,448 --> 00:06:02,666
Eddy...
93
00:06:03,841 --> 00:06:05,755
Euh, Eddie, qu'est-ce que tu fais ?
94
00:06:05,843 --> 00:06:07,367
J'essaie de déterminer de combien d'âge
95
00:06:07,454 --> 00:06:09,325
Glori est plus que moi.
96
00:06:09,412 --> 00:06:11,283
Oh.
97
00:06:11,371 --> 00:06:15,678
Vous voyez, je suis né... en 1962.
98
00:06:15,766 --> 00:06:18,508
Je sais, j'étais là.
99
00:06:18,595 --> 00:06:22,382
Et l'anniversaire de Glori est le 26 mai.
100
00:06:22,469 --> 00:06:25,210
Est-ce le numéro que vous commencez ?
101
00:06:25,297 --> 00:06:26,690
Eh bien, Eddie, ça dépend de
102
00:06:26,777 --> 00:06:28,910
où vous comptez aller à partir de là.
103
00:06:28,997 --> 00:06:31,086
Eh bien, j'allais soustraire
104
00:06:31,173 --> 00:06:35,133
26 mai 1962
105
00:06:35,220 --> 00:06:37,613
mais je ne pense pas que ça marchera.
106
00:06:37,701 --> 00:06:39,094
Moi non plus.
107
00:06:39,181 --> 00:06:41,923
Alors pourriez-vous m'aider ?
108
00:06:42,010 --> 00:06:47,015
Oh, eh bien, euh, eh bien, voyons voir maintenant.
109
00:06:47,101 --> 00:06:49,713
Quel âge a Glori, hein ?
110
00:06:49,800 --> 00:06:52,324
Disons qu'elle a 15 ans.
111
00:06:52,412 --> 00:06:54,544
Quinze. Très bien, très bien.
Quel âge as-tu?
112
00:06:54,630 --> 00:06:56,851
- J'ai sept ans.
- Droite.
113
00:06:56,938 --> 00:07:00,028
Maintenant, sept sur quinze, c'est quoi ?
114
00:07:01,159 --> 00:07:02,334
Dis...
115
00:07:04,162 --> 00:07:07,557
- Huit heures sont proches ?
- C'est juste sur le nez.
116
00:07:07,644 --> 00:07:10,517
- Huit ans.
- Mm-hmm.
117
00:07:10,604 --> 00:07:12,301
Est-ce un fossé entre les générations ?
118
00:07:14,216 --> 00:07:18,133
Eh bien, Eddie, euh, pour
des gens qui pensent la même chose
119
00:07:18,220 --> 00:07:20,222
il n’y a pas de fossé entre les générations.
120
00:07:20,309 --> 00:07:23,225
C'est bien, parce que Glori
et je pense pareil.
121
00:07:23,312 --> 00:07:24,705
- Tu fais?
- Euh-huh.
122
00:07:24,792 --> 00:07:27,577
Elle aime le bubble gum, l'arc et les flèches
123
00:07:27,664 --> 00:07:29,318
et moi, et moi aussi.
124
00:07:29,405 --> 00:07:30,667
Oh, eh bien, tu aimes Glori, hein ?
125
00:07:30,754 --> 00:07:31,929
[la sonnette sonne]
126
00:07:32,016 --> 00:07:33,801
Je vais l'épouser !
127
00:07:33,888 --> 00:07:35,150
Oh?
128
00:07:35,237 --> 00:07:36,978
- Salut.
- Bonjour, Mme Livingston.
129
00:07:37,065 --> 00:07:38,893
Bonjour.
130
00:07:38,980 --> 00:07:40,938
Oh, tu vas au zoo si tôt ?
131
00:07:41,025 --> 00:07:42,287
Ouais.
132
00:07:42,374 --> 00:07:43,506
Gloire !
133
00:07:45,334 --> 00:07:47,118
- Salut, Glori.
- Salut, Eddie.
134
00:07:47,205 --> 00:07:48,642
Va t'habiller, tu vas au zoo.
135
00:07:48,729 --> 00:07:50,731
- Salut, Glori.
- Bonjour, M. Corbett.
136
00:07:50,818 --> 00:07:52,515
Tu vas au zoo si tôt, hein ?
137
00:07:52,602 --> 00:07:54,604
Ouais, eh bien, euh, je pensais
je retournerais ça
138
00:07:54,691 --> 00:07:56,824
le "Wall Street Journal"
avant d'aller travailler.
139
00:07:56,911 --> 00:07:59,391
[Tom] Oh. Oh, comment était l'article
sur les fusions et les conglomérats ?
140
00:07:59,479 --> 00:08:01,698
[Glori] Oh, c'était super groovy, ouais.
141
00:08:01,785 --> 00:08:04,092
Oh, ouais, eh bien, Mme Livingston,
pourriez-vous s'il vous plaît déposer ceci
142
00:08:04,179 --> 00:08:05,963
sous Fusions et conglomérats ?
143
00:08:06,050 --> 00:08:07,443
Oh, tu prendras le petit-déjeuner ?
144
00:08:07,530 --> 00:08:08,749
Oh, je n'aurai pas le temps, Mme Livingston.
145
00:08:08,836 --> 00:08:10,011
Je suis en retard pour mon heure de départ.
146
00:08:10,098 --> 00:08:11,273
Je pense que je vais manger au club.
147
00:08:11,360 --> 00:08:12,492
- Oh.
- Au revoir. Au revoir, Glori.
148
00:08:12,579 --> 00:08:13,710
Au revoir.
149
00:08:17,018 --> 00:08:19,281
Glori, as-tu pris le petit déjeuner ?
150
00:08:19,368 --> 00:08:21,326
Ouais, mais je ne dirai pas non au lait.
151
00:08:21,413 --> 00:08:22,893
Très bien, allez.
152
00:08:22,980 --> 00:08:25,374
♪♪
153
00:08:28,595 --> 00:08:32,250
M. Corbett est un merveilleux
athlète, je parie.
154
00:08:32,337 --> 00:08:34,035
Je me demande s'il surfe.
155
00:08:34,122 --> 00:08:35,950
Je ne sais pas, peut-être.
156
00:08:36,037 --> 00:08:38,692
Je parie qu'il le fait. Je parie qu'il est
vraiment génial dans ce domaine aussi.
157
00:08:38,779 --> 00:08:40,998
Glori, tu voudrais
des cookies japonais ?
158
00:08:41,085 --> 00:08:43,131
- Ouais.
- Bien.
159
00:08:43,218 --> 00:08:45,307
Tu sais, s'il n'avait pas
travailler sur ce magazine
160
00:08:45,394 --> 00:08:47,701
il pouvait faire des publicités télévisées n'importe quel jour.
161
00:08:47,788 --> 00:08:49,746
- Il pourrait ?
- Ouais.
162
00:08:49,833 --> 00:08:51,095
Tu sais ceux où
ils ont les filles
163
00:08:51,182 --> 00:08:53,054
courir après ça
un mec vraiment beau
164
00:08:53,141 --> 00:08:54,795
parce qu'ils aiment sa lotion après-rasage ?
165
00:08:54,881 --> 00:08:57,667
- Je connais celui-là.
- Ouais.
166
00:08:57,754 --> 00:08:58,886
Mme Livingston...
167
00:08:58,973 --> 00:09:01,192
puis-je vous parler de femme à femme ?
168
00:09:02,585 --> 00:09:03,804
Bien sûr.
169
00:09:06,720 --> 00:09:07,938
Mme Livingston...
170
00:09:08,025 --> 00:09:10,679
quel âge penses-tu que j'ai ?
171
00:09:10,767 --> 00:09:12,769
Tu as quinze ans.
172
00:09:12,856 --> 00:09:14,597
Oh.
173
00:09:14,684 --> 00:09:17,557
Eh bien, tout le monde dit que j'ai l'air beaucoup plus vieux.
174
00:09:17,644 --> 00:09:20,908
Mais bon, je me demandais...
175
00:09:20,995 --> 00:09:23,388
est-ce que M. Corbett est fiancé ou quoi ?
176
00:09:23,475 --> 00:09:25,434
Engagé?
177
00:09:25,521 --> 00:09:27,741
Je ne pense pas.
178
00:09:27,828 --> 00:09:29,177
Oh.
179
00:09:29,264 --> 00:09:31,571
Euh, non, je veux dire, je me demande juste.
180
00:09:31,658 --> 00:09:34,530
Mme Livingston, qu'est-ce que
Le gâteau préféré de M. Corbett ?
181
00:09:34,617 --> 00:09:37,141
Fudge avec glaçage au fudge.
C'est le mien aussi.
182
00:09:37,227 --> 00:09:39,840
Comment aimeriez-vous que je
vous a fait un gâteau au fudge tous les deux ?
183
00:09:39,927 --> 00:09:41,581
Oh, mon garçon.
184
00:09:41,668 --> 00:09:44,322
Allez, Glori, j'ai quelque chose
c'est vraiment important de te montrer
185
00:09:44,409 --> 00:09:45,889
avant d'aller au zoo.
186
00:09:45,976 --> 00:09:47,848
D'accord.
187
00:09:47,934 --> 00:09:50,894
Oh, Mme Livingston, je
je ne peux pas te dire combien
188
00:09:50,981 --> 00:09:52,940
vous m'avez aidé avec notre petite conversation.
189
00:09:53,027 --> 00:09:54,724
Oh, à tout moment, Glori.
190
00:09:54,811 --> 00:09:56,944
- D'accord.
- Allez. Allons-y.
191
00:09:58,467 --> 00:10:00,861
♪♪
192
00:10:03,994 --> 00:10:06,693
Quel endroit fou pour un coffre-fort.
193
00:10:06,780 --> 00:10:08,477
Je sais. Je l'ai mis là.
194
00:10:08,564 --> 00:10:10,261
Personne ne chercherait un coffre-fort
195
00:10:10,348 --> 00:10:12,046
sous les matelas.
196
00:10:12,133 --> 00:10:15,266
Ça fait une sorte de grosse bosse
pour dormir, n'est-ce pas ?
197
00:10:15,352 --> 00:10:17,747
Ouais. Je l'ai mis en bas.
198
00:10:17,833 --> 00:10:20,010
Mes pieds ne vont pas encore si loin.
199
00:10:23,100 --> 00:10:24,667
Voir?
200
00:10:24,754 --> 00:10:26,974
Tu dois continuer à manger, Eddie.
201
00:10:27,061 --> 00:10:28,628
Ouais. Je sais.
202
00:10:33,589 --> 00:10:35,417
Hé, ça va.
Vous pouvez regarder.
203
00:10:35,504 --> 00:10:37,854
je vais te donner le
combinaison quand même
204
00:10:37,941 --> 00:10:39,247
juste au cas où.
205
00:10:39,333 --> 00:10:40,509
Au cas où ?
206
00:10:40,596 --> 00:10:41,771
Une urgence.
207
00:10:41,857 --> 00:10:44,252
Quel genre d'urgence ?
208
00:10:44,339 --> 00:10:46,776
Eh bien, supposons que je devienne
209
00:10:46,863 --> 00:10:48,691
un parachutiste.
210
00:10:48,778 --> 00:10:51,433
J'ai sauté de mon avion
et j'ai compté jusqu'à dix
211
00:10:51,520 --> 00:10:52,869
et tirez l'anneau sur mon parachute.
212
00:10:52,956 --> 00:10:54,610
Mais mon parachute ne s'ouvrait pas.
213
00:10:54,697 --> 00:10:57,569
Ce serait une urgence, n'est-ce pas ?
214
00:10:57,657 --> 00:10:59,571
Ce serait certainement le cas.
215
00:10:59,659 --> 00:11:00,747
Mais qu'est-ce que ça m'apporte
216
00:11:00,833 --> 00:11:02,618
si votre goulotte ne s'ouvre pas ?
217
00:11:03,575 --> 00:11:04,925
Euh...
218
00:11:05,011 --> 00:11:07,971
Toutes sortes de choses soignées.
219
00:11:08,058 --> 00:11:09,016
Trois des plus jolies
220
00:11:09,102 --> 00:11:11,627
billes de verre jamais fabriquées.
221
00:11:11,714 --> 00:11:14,977
Je les ai gagnés contre Myles et Neil Guttmacher.
222
00:11:15,065 --> 00:11:16,371
Hé, qu'est-ce que c'est ?
223
00:11:16,458 --> 00:11:18,808
Tout un tas de garanties importantes.
224
00:11:18,895 --> 00:11:20,941
Que font-ils dans le coffre-fort ?
225
00:11:21,028 --> 00:11:24,205
Mon père veut que je prenne
prends-en soin pour lui.
226
00:11:24,292 --> 00:11:27,599
Laisse-moi voir, celui-ci est pour
ma brosse à dents électrique.
227
00:11:27,687 --> 00:11:29,819
Celui-ci est pour le rasoir électrique de papa.
228
00:11:29,905 --> 00:11:32,082
Celui-ci est pour l'aspirateur.
229
00:11:32,169 --> 00:11:33,562
Tu sais, ton père a vraiment de la chance
230
00:11:33,649 --> 00:11:36,434
pour que tu prennes soin de toi
de ces choses pour lui.
231
00:11:36,521 --> 00:11:39,089
Ouais, je sais.
232
00:11:39,176 --> 00:11:40,569
Et ils sont tous à toi
233
00:11:40,655 --> 00:11:42,832
au cas où quelque chose m'arriverait.
234
00:11:42,919 --> 00:11:44,355
Eh bien, merci, Eddie.
235
00:11:44,442 --> 00:11:45,748
Mais pourquoi moi ?
236
00:11:45,835 --> 00:11:49,143
- Parce que je t'aime bien.
- Eh bien, je t'aime bien aussi.
237
00:11:49,230 --> 00:11:50,535
Assez pour m'épouser ?
238
00:11:53,625 --> 00:11:54,756
Garçon, Eddie, tu ne le fais certainement pas
239
00:11:54,844 --> 00:11:56,193
donner beaucoup d'avertissement à une fille.
240
00:11:57,717 --> 00:12:00,720
Eh bien, j'allais te demander au zoo
241
00:12:00,807 --> 00:12:02,852
mais je ne pouvais tout simplement pas attendre.
242
00:12:02,939 --> 00:12:05,681
Eh bien, pensez-vous que votre
papa te le permettra ?
243
00:12:05,768 --> 00:12:08,162
Je veux dire, je suis beaucoup plus âgé que toi.
244
00:12:08,249 --> 00:12:09,598
Huit ans, c'est tout.
245
00:12:09,684 --> 00:12:11,643
J'ai compris ça ce matin.
246
00:12:11,731 --> 00:12:14,298
Je sais que je ne peux pas t'épouser maintenant.
247
00:12:14,385 --> 00:12:16,648
Mais dix-huit ans, ce n'est pas si long
248
00:12:16,736 --> 00:12:19,913
attendre quelqu'un qui
tu aimes vraiment, n'est-ce pas ?
249
00:12:21,088 --> 00:12:23,917
Eh bien, c'est terriblement long.
250
00:12:24,004 --> 00:12:26,615
Ouais, je suppose que tu as raison.
251
00:12:27,790 --> 00:12:30,184
♪♪
252
00:12:35,405 --> 00:12:36,581
[grognements]
253
00:12:38,627 --> 00:12:41,238
Eddie, j'ai eu cette idée
254
00:12:41,325 --> 00:12:43,197
que nous n'aurons pas à attendre si longtemps.
255
00:12:43,284 --> 00:12:44,764
Qu'est-ce que c'est?
256
00:12:44,851 --> 00:12:46,243
Comment l'aimeriez-vous
257
00:12:46,330 --> 00:12:48,245
si à la place de ta femme
258
00:12:48,332 --> 00:12:50,770
J'étais ta mère ?
259
00:12:50,857 --> 00:12:52,859
- Mère?
- Ouais.
260
00:12:52,946 --> 00:12:55,339
De cette façon, nous pourrions être
ensemble tout le temps.
261
00:12:55,426 --> 00:12:57,820
Nous n'aurions pas à attendre 18 ans.
262
00:12:57,907 --> 00:12:58,865
Eh bien, qu'est-ce que ça vous dit ?
263
00:12:58,952 --> 00:13:00,170
Oh, mon garçon ! C'est super!
264
00:13:00,256 --> 00:13:02,694
- Est-ce que papa est au courant ?
- Pas encore.
265
00:13:02,782 --> 00:13:04,871
Et tu dois promettre de ne rien lui dire.
266
00:13:04,958 --> 00:13:06,220
D'accord, je le promets.
267
00:13:06,307 --> 00:13:07,743
Tu croises ton cœur ?
268
00:13:07,830 --> 00:13:09,049
C'est un serment de fille.
269
00:13:09,136 --> 00:13:11,051
Si tu veux vraiment que ça colle
270
00:13:11,138 --> 00:13:13,314
nous devons mélanger notre salive.
271
00:13:13,401 --> 00:13:14,357
Tu fais?
272
00:13:14,445 --> 00:13:16,143
Regardez, comme ça.
273
00:13:23,672 --> 00:13:26,675
Voilà, ça devrait le faire.
274
00:13:26,761 --> 00:13:28,372
Cela devrait certainement le faire.
275
00:13:30,766 --> 00:13:32,289
- Excusez-moi.
- Très bien, c'est bon.
276
00:13:32,376 --> 00:13:34,988
Je ne savais pas que tu jouais encore au golf.
277
00:13:35,075 --> 00:13:36,641
Eh bien, je ne suis pas exactement
je joue, Mme Livingston.
278
00:13:36,727 --> 00:13:38,295
Je l'ai fait plus tôt dans la journée.
279
00:13:38,381 --> 00:13:39,557
- Alors ça...
- Mal.
280
00:13:39,644 --> 00:13:41,516
C'est du golf. Puis-je regarder ?
281
00:13:41,602 --> 00:13:43,300
Oh! Oh, bien sûr, bien sûr.
282
00:13:49,654 --> 00:13:51,004
C'est tout ce qu'il y a à faire ?
283
00:13:51,091 --> 00:13:52,962
Vous venez de frapper la petite balle dans le verre ?
284
00:13:55,225 --> 00:13:56,530
Euh...
285
00:13:58,794 --> 00:14:00,143
- Salut papa.
- Euh, salut, sport.
286
00:14:00,230 --> 00:14:01,666
Comment était le zoo ?
287
00:14:01,753 --> 00:14:05,018
- C'était génial.
- Oh, super. Écoute, euh...
288
00:14:05,105 --> 00:14:06,715
As-tu demandé à Glori de l'épouser ?
289
00:14:06,802 --> 00:14:08,543
Ouais.
290
00:14:08,630 --> 00:14:09,674
Eh bien, qu'est-ce qu'elle a dit ?
291
00:14:09,761 --> 00:14:11,807
Elle ne voulait pas attendre 18 ans.
292
00:14:13,113 --> 00:14:14,331
- Bonjour, Mme Livingston.
- Hé.
293
00:14:14,418 --> 00:14:16,333
Nous avons passé un moment formidable au zoo.
294
00:14:16,420 --> 00:14:19,075
Oh, c'est bien.
Combien de hot-dogs as-tu mangé ?
295
00:14:19,162 --> 00:14:21,599
Quatre. J'essaie de grandir
pour que mes pieds atteignent
296
00:14:21,686 --> 00:14:23,340
au fond de mon lit.
297
00:14:23,427 --> 00:14:25,342
-Eddie...
- Hum ?
298
00:14:29,520 --> 00:14:31,087
Eddie, es-tu contrarié
299
00:14:31,174 --> 00:14:32,567
que Glori t'a refusé ?
300
00:14:32,654 --> 00:14:34,743
- Non.
- Ce n'est pas le cas ?
301
00:14:34,830 --> 00:14:36,484
Non.
302
00:14:36,571 --> 00:14:39,008
Oh, alors vous êtes tous les deux
tu seras toujours amis ?
303
00:14:39,095 --> 00:14:41,663
Bien sûr, et bien plus encore.
304
00:14:41,750 --> 00:14:44,927
[Tom] Ah ? Que veux-tu dire?
305
00:14:45,014 --> 00:14:48,409
Euh, tant pis, je ferais mieux d'aller me laver.
306
00:14:51,760 --> 00:14:53,588
Eh bien, il semble qu'Eddie
307
00:14:53,675 --> 00:14:55,807
a demandé à Glori de l'épouser aujourd'hui.
308
00:14:55,895 --> 00:14:57,766
- L'épouser ?
- Ouais.
309
00:14:59,768 --> 00:15:02,292
Les premiers coups de cœur sont très, très rudes.
310
00:15:02,379 --> 00:15:04,642
Et il semble que Glori ait géré
la situation très bien.
311
00:15:04,729 --> 00:15:06,253
- C'est bien.
- Oui.
312
00:15:06,340 --> 00:15:08,037
Ce n'est pas facile de dire "non"
313
00:15:08,124 --> 00:15:09,821
à quelqu'un qui veut t'épouser.
314
00:15:13,129 --> 00:15:16,872
Comment auriez-vous
géré la situation ?
315
00:15:16,959 --> 00:15:18,265
Tu veux dire si j'étais Glori ?
316
00:15:18,352 --> 00:15:19,919
Non, non, non.
317
00:15:20,006 --> 00:15:22,486
Supposons que Glori ait le béguin pour vous.
318
00:15:22,573 --> 00:15:24,532
Oh. Eh bien, je ne sais pas.
319
00:15:24,619 --> 00:15:27,535
Je suppose que je dirais quelque chose comme, euh...
320
00:15:27,622 --> 00:15:30,190
"Glori, ma chère fille..."
321
00:15:30,277 --> 00:15:32,105
Eh bien, "Chère fille" tue
c'est là, vous voyez.
322
00:15:32,192 --> 00:15:33,541
Alors tu dis, euh...
323
00:15:33,628 --> 00:15:36,326
"Malheureusement, je suis plus
plus de deux fois votre âge.
324
00:15:36,413 --> 00:15:38,676
"Eh bien, quand tu auras 30 ans, j'en aurai 45
325
00:15:38,763 --> 00:15:41,853
et quand tu auras 45 ans, je serai..."
326
00:15:41,941 --> 00:15:43,768
Eh bien, vous avez eu l'idée, vous savez.
327
00:15:43,855 --> 00:15:45,205
C'est bon de savoir que tu sais
328
00:15:45,292 --> 00:15:47,598
comment gérer une telle situation.
329
00:15:47,685 --> 00:15:48,991
Mm-hmm.
330
00:15:50,427 --> 00:15:52,560
- Mme Livingston...
- Oui ?
331
00:15:54,518 --> 00:15:57,086
Par n'importe quel hasard
332
00:15:57,173 --> 00:16:00,263
euh, voudriez-vous
333
00:16:00,350 --> 00:16:03,179
tu essaies de me dire quelque chose ?
334
00:16:03,266 --> 00:16:04,485
Non.
335
00:16:04,572 --> 00:16:05,965
A-ha. Eh bien, euh...
336
00:16:07,401 --> 00:16:10,795
Ah, tu as quelque chose en tête ?
337
00:16:10,882 --> 00:16:12,754
- Oui.
- Eh bien...
338
00:16:12,841 --> 00:16:15,409
Tu ne voudrais pas me le dire ?
339
00:16:15,496 --> 00:16:18,368
Quand elle est revenue "Wall Street Journal"
340
00:16:18,455 --> 00:16:20,022
Je ne pense pas qu'elle te regarde
341
00:16:20,109 --> 00:16:24,940
avec des idées de fusions
et conglomérats.
342
00:16:26,681 --> 00:16:29,858
Tu veux dire, tu penses qu'elle
m'a regardé avec des pensées
343
00:16:29,945 --> 00:16:32,513
c'était un peu plus, euh...
344
00:16:32,600 --> 00:16:34,819
p-personne ?
345
00:16:34,906 --> 00:16:36,821
Très perspicace.
346
00:16:47,180 --> 00:16:48,616
♪♪
347
00:16:53,534 --> 00:16:55,884
Oh, mon garçon. Gâteau au fondant.
Ton préféré, papa.
348
00:16:55,971 --> 00:16:58,017
Ouais, eh bien, je n'ai jamais
je t'ai entendu te plaindre.
349
00:16:59,801 --> 00:17:01,933
Mm. Mmmm.
350
00:17:02,021 --> 00:17:03,935
Mme Livingston, vous êtes une
pâtissier numéro un.
351
00:17:04,023 --> 00:17:07,069
Mais je n'ai pas fait le gâteau.
352
00:17:07,156 --> 00:17:09,593
Eh bien, attendez là.
Ce n'est pas un gâteau acheté en magasin.
353
00:17:09,680 --> 00:17:12,509
- Je peux le dire.
- Glori a réussi.
354
00:17:14,207 --> 00:17:16,773
Oh.
355
00:17:16,861 --> 00:17:19,516
C'était très bien.
Vous ne pouvez pas le nier.
356
00:17:19,603 --> 00:17:21,518
Elle ferait une excellente épouse, papa.
357
00:17:21,605 --> 00:17:22,998
Le seul problème est
358
00:17:23,085 --> 00:17:24,434
elle dit Lawrence Welk
359
00:17:24,521 --> 00:17:27,436
est un carré.
Je ne l'aime pas.
360
00:17:27,523 --> 00:17:29,483
Tu me promets de ne rien dire, papa ?
361
00:17:29,570 --> 00:17:31,137
Mm-hmm. Mm-hmm, je le promets.
362
00:17:45,455 --> 00:17:47,501
De quelle couleur de pull tu veux, Eddie ?
363
00:17:47,588 --> 00:17:52,027
[Eddie] Marron sale. Alors quand je
jouez dedans, la saleté ne sera pas visible.
364
00:17:52,114 --> 00:17:55,074
Eh bien, bonjour à tous.
Que se passe-t-il?
365
00:17:55,161 --> 00:17:57,859
Salut papa. Glori va tricoter
moi un pull marron sale.
366
00:17:57,946 --> 00:18:00,427
Oh, eh bien, c'est-c'est très sympa.
367
00:18:00,513 --> 00:18:03,082
Eh bien, si ça se passe bien,
Je t'en tricoterai un aussi.
368
00:18:03,169 --> 00:18:05,606
Oh, w-w-pourquoi tu ne tricotes pas
un pour ton père ?
369
00:18:05,693 --> 00:18:08,304
Non, tout ce qu'il porte, ce sont des chemises et des cravates.
370
00:18:08,391 --> 00:18:10,611
- Oh.
- Eh bien...
371
00:18:10,698 --> 00:18:14,180
- Je dois y aller maintenant.
- Au revoir.
372
00:18:14,267 --> 00:18:16,356
J'ai un rendez-vous chargé ce soir.
373
00:18:16,443 --> 00:18:18,836
Tu as un petit ami, hein ?
Ça va, ça va ?
374
00:18:18,923 --> 00:18:19,924
En fait, je sors
375
00:18:20,011 --> 00:18:21,839
avec un homme d'une vingtaine d'années.
376
00:18:21,926 --> 00:18:24,103
J'aime en quelque sorte les hommes plus âgés.
377
00:18:24,190 --> 00:18:26,321
- Au revoir, Glori.
- À bientôt.
378
00:18:28,194 --> 00:18:30,239
Oh, vous aimez tous les deux la tarte aux pommes ?
379
00:18:30,326 --> 00:18:32,720
C'est mon préféré.
380
00:18:32,807 --> 00:18:35,330
[Glori] Et si je
t'en fais un cette semaine ?
381
00:18:35,417 --> 00:18:37,855
- Bien-o !
- Bonne nuit, M. Corbett.
382
00:18:37,942 --> 00:18:39,379
Ouais, au revoir.
383
00:18:40,989 --> 00:18:43,992
Ne t'inquiète pas, papa.
C'est seulement son oncle.
384
00:18:44,079 --> 00:18:46,647
- Lui qui ?
- Le gars avec qui elle sort.
385
00:18:48,605 --> 00:18:52,087
Oh, Eddie, Myles et Neil
Guttmacher est en bas
386
00:18:52,174 --> 00:18:53,654
et ils veulent que tu sortes
387
00:18:53,741 --> 00:18:55,177
et jouer avec eux.
388
00:18:55,263 --> 00:18:57,136
Est-ce qu'ils ont leur bébé
ma sœur avec eux ?
389
00:18:57,223 --> 00:18:58,920
- Non.
- Bien.
390
00:19:09,757 --> 00:19:11,367
- Mme Livingston ?
- Oui?
391
00:19:13,587 --> 00:19:16,023
Vous aviez raison.
392
00:19:16,111 --> 00:19:17,765
- J'étais?
- Mm-hmm.
393
00:19:17,852 --> 00:19:19,244
À propos de quoi?
394
00:19:19,332 --> 00:19:20,811
Tu avais raison à propos de Glori.
395
00:19:20,898 --> 00:19:22,944
Elle tricote maintenant son pull et celui de lui.
396
00:19:23,031 --> 00:19:24,859
Un pour Eddie, un pour moi.
397
00:19:24,946 --> 00:19:26,730
Et dans un futur proche
398
00:19:26,817 --> 00:19:28,515
on peut s'attendre à une tarte aux pommes.
399
00:19:28,602 --> 00:19:30,647
Je considère que c'est très
proche d'une proposition.
400
00:19:31,996 --> 00:19:34,738
Oh, qu'est-ce que tu vas faire ?
401
00:19:34,825 --> 00:19:37,393
Eh bien, je-je ne sais pas, j'étais
en quelque sorte, cela dépend de votre
402
00:19:37,480 --> 00:19:40,440
sagesse orientale impénétrable.
403
00:19:40,527 --> 00:19:43,747
Oh, tu ne peux pas lui dire
le discours sur...
404
00:19:43,834 --> 00:19:47,969
"Ma chère fille, quand
tu as 45 ans, je serai--"
405
00:19:48,056 --> 00:19:49,623
Ouais, d'accord, d'accord.
406
00:19:49,710 --> 00:19:53,409
Je ne pense tout simplement pas aux choses
êtes-vous encore désespérés à ce point.
407
00:19:53,496 --> 00:19:54,888
Mais ils sont proches.
408
00:19:54,976 --> 00:19:56,934
♪♪
409
00:19:59,763 --> 00:20:00,895
[sonnette à la porte]
410
00:20:14,256 --> 00:20:16,215
Oh, merci, Mme Livingston,
J'ai oublié ma clé.
411
00:20:16,302 --> 00:20:18,391
- Je vais prendre ça pour toi.
- Merci.
412
00:20:18,478 --> 00:20:22,221
D'accord, je pense que j'ai le
Problème Glori léché.
413
00:20:22,308 --> 00:20:23,874
- Hein?
- Mm-hmm.
414
00:20:23,961 --> 00:20:26,921
J'en ai ajouté quelques-uns
des albums soigneusement choisis
415
00:20:27,008 --> 00:20:28,314
à ma collection de disques.
416
00:20:28,401 --> 00:20:31,708
Libération, Lawrence Welk.
417
00:20:31,795 --> 00:20:33,667
Mm-hmm. Et si c'est trop subtil pour elle
418
00:20:33,754 --> 00:20:35,494
Je vais remplir cet endroit
avec des supports artistiques.
419
00:20:35,582 --> 00:20:36,931
Au fait, tu l'as vue aujourd'hui ?
420
00:20:37,018 --> 00:20:38,628
Oh, Glori ?
Elle est dans la cuisine.
421
00:20:38,715 --> 00:20:41,282
Elle est venue chercher le plat à gâteaux de sa mère.
422
00:20:41,369 --> 00:20:42,632
Euh...
423
00:20:48,029 --> 00:20:50,640
- Salut.
- Salut, Glori.
424
00:20:50,727 --> 00:20:54,557
Excusez-moi.
Je dois, euh, dîner.
425
00:20:54,644 --> 00:20:56,167
Hé, j'en ai du nouveau, euh,
quelques nouveaux albums de disques.
426
00:20:56,255 --> 00:20:57,778
Tu veux les entendre ?
427
00:20:57,865 --> 00:21:00,476
- Non, merci, M. Corbett.
- Pourquoi? Ils sont super.
428
00:21:00,563 --> 00:21:02,609
Je veux dire, écoute, j'ai
du Lawrence Welk ici
429
00:21:02,696 --> 00:21:04,915
et Petite Libération...
430
00:21:05,002 --> 00:21:07,222
M. Corbett, je sais que vous avez
431
00:21:07,309 --> 00:21:09,529
les albums à mon profit.
432
00:21:09,616 --> 00:21:13,054
Non, je ne l'ai pas fait, Glori.
Je les ai apportés pour moi.
433
00:21:13,141 --> 00:21:15,883
Je suppose que tu pourrais juste
dis que je suis carré.
434
00:21:15,970 --> 00:21:17,537
Non, ce n'est pas le cas.
435
00:21:17,624 --> 00:21:19,800
Tu es vraiment génial.
436
00:21:19,887 --> 00:21:22,368
Mais vous essayez juste d'agir honnêtement.
437
00:21:22,455 --> 00:21:24,892
Non, je ne le suis pas.
438
00:21:24,979 --> 00:21:27,155
M. Corbett...
439
00:21:27,242 --> 00:21:29,723
Je t'ai entendu dire à Mme Livingston
440
00:21:29,810 --> 00:21:32,334
sur les disques et les supports artistiques.
441
00:21:34,380 --> 00:21:35,729
Oh, tu l'as fait ?
442
00:21:38,340 --> 00:21:40,386
Pourquoi veux-tu que je
tu penses que tu es carré ?
443
00:21:44,390 --> 00:21:46,305
Pourquoi penses-tu, Glori ?
444
00:21:48,089 --> 00:21:50,047
Opération éteinte.
445
00:21:52,354 --> 00:21:54,574
Eh bien, je-je suppose que c'est
446
00:21:54,661 --> 00:21:56,663
une bonne façon de le dire, oui.
447
00:22:00,319 --> 00:22:02,538
Je suis tellement gêné de pouvoir mourir.
448
00:22:02,625 --> 00:22:04,453
Hé, hé, hé.
449
00:22:05,759 --> 00:22:08,152
♪♪
450
00:22:15,551 --> 00:22:17,727
M. Corbett?
451
00:22:17,814 --> 00:22:20,077
Oui?
452
00:22:20,164 --> 00:22:22,036
Comment le saviez-vous ?
453
00:22:22,123 --> 00:22:25,431
Je veux dire, tu sais, ce que je ressentais.
454
00:22:25,518 --> 00:22:27,084
Oh, eh bien, je ne sais pas, Glori.
455
00:22:27,171 --> 00:22:29,826
Je... je suppose que je t'ai montré juste
456
00:22:29,913 --> 00:22:31,785
quel âge j'ai vraiment.
457
00:22:32,873 --> 00:22:34,440
M. Corbett...
458
00:22:34,527 --> 00:22:37,138
Hum ?
459
00:22:37,225 --> 00:22:39,836
Qu'est-ce que je vais faire de moi ?
460
00:22:39,923 --> 00:22:42,361
Glori, tu te débrouilles très bien.
461
00:22:42,448 --> 00:22:43,666
Comment peux-tu le savoir ?
462
00:22:43,753 --> 00:22:45,059
Je peux le voir.
463
00:22:45,146 --> 00:22:47,583
Moi, je vois les débuts.
464
00:22:47,670 --> 00:22:49,977
Les débuts de quoi ?
465
00:22:50,064 --> 00:22:52,414
D'une belle...
466
00:22:52,501 --> 00:22:55,069
...et un sensible...
467
00:22:55,156 --> 00:22:56,723
...femme.
468
00:22:56,810 --> 00:22:58,377
Et groovy aussi.
469
00:23:00,596 --> 00:23:02,424
Honnêtement, M. Corbett ?
470
00:23:02,511 --> 00:23:04,078
Honnête.
471
00:23:04,165 --> 00:23:05,513
Promesse.
472
00:23:06,950 --> 00:23:09,344
♪♪
473
00:23:17,657 --> 00:23:18,571
[Glori] C'est pourquoi nous
je devrais passer plus de temps
474
00:23:18,657 --> 00:23:20,311
avec des enfants de notre âge.
475
00:23:20,398 --> 00:23:22,575
Eh bien, nous pouvons toujours être amis, n'est-ce pas ?
476
00:23:22,662 --> 00:23:25,273
Même si tu n'épouses pas papa ?
477
00:23:25,359 --> 00:23:27,101
[Glori] Oh bien sûr.
478
00:23:27,188 --> 00:23:29,146
C'est juste que nous allons être
se voir moins.
479
00:23:31,061 --> 00:23:33,150
Eh bien, au revoir, Eddie.
480
00:23:33,237 --> 00:23:35,631
Au revoir, Glori.
481
00:23:35,718 --> 00:23:37,677
♪♪
482
00:23:44,292 --> 00:23:45,598
Salut papa.
483
00:23:46,903 --> 00:23:48,209
Bonjour, sportif.
484
00:23:50,124 --> 00:23:53,301
Eddie, il n'y a pas lieu d'être triste.
485
00:23:53,388 --> 00:23:54,737
Oui, il y en a.
486
00:23:54,824 --> 00:23:58,088
J'ai perdu une femme, une mère et une petite amie
487
00:23:58,175 --> 00:24:00,003
tout cela en une seule journée.
488
00:24:03,571 --> 00:24:05,400
Papa, où va le cuir
489
00:24:05,487 --> 00:24:07,707
quand tu portes un trou sur ta chaussure ?
490
00:24:07,794 --> 00:24:10,536
[Tom] C'est celui que je n'ai jamais fait
pu comprendre.
491
00:24:10,623 --> 00:24:13,277
Alors tu vois, je ne sais pas
la réponse à tout.
492
00:24:13,364 --> 00:24:17,630
[Eddie] C'est bon, papa.
Je connais juste beaucoup de questions.
493
00:24:17,717 --> 00:24:19,936
[Eddie] Je sais pourquoi les ongles poussent.
494
00:24:20,023 --> 00:24:22,722
- Pourquoi?
- Pour que les enfants puissent les mordre.
495
00:24:24,114 --> 00:24:25,942
- Toc toc.
- Qui est là ?
496
00:24:26,029 --> 00:24:28,162
- Dame Yodel.
- Dame Yodel, qui ?
497
00:24:28,249 --> 00:24:29,424
[rires]
498
00:24:29,511 --> 00:24:31,513
C'est drôle.
499
00:24:31,600 --> 00:24:33,428
[Eddie] C'était une bonne chose.
Hein, papa ?
500
00:24:33,515 --> 00:24:35,169
[Tom] Ouais, c'était très bien.
501
00:24:35,256 --> 00:24:37,563
- Mais...
- Mais quoi ?
502
00:24:37,650 --> 00:24:40,348
- Qu'est-ce qu'une dame yodel ?
- Ouais.
503
00:24:40,435 --> 00:24:43,917
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
504
00:24:44,004 --> 00:24:46,397
[diffusion]
505
00:24:50,227 --> 00:24:52,099
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
506
00:24:52,186 --> 00:24:56,494
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
507
00:24:56,582 --> 00:25:00,063
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
508
00:25:00,150 --> 00:25:02,282
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
509
00:25:02,369 --> 00:25:04,503
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
510
00:25:04,590 --> 00:25:07,984
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
511
00:25:08,071 --> 00:25:09,943
♪ Que ce soit
nous parlons d'homme à homme ♪
512
00:25:10,030 --> 00:25:11,901
♪ Ou si
nous parlons de fils à fils ♪
513
00:25:11,988 --> 00:25:14,643
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪♪
514
00:25:14,730 --> 00:25:17,516
[diffusion]